tirsdag, mai 10, 2011
Ikkje alle førsteplasser er gode
tirsdag, mai 03, 2011
Kunnskap er nøkkelen. Også i hiv-arbeidet.
tirsdag, april 12, 2011
Namnemysteriet løyst
- litauiske enker held på sin manns etternamn også etter hans død
- skilde kvinner vel sjølv om dei vil halde på eksmannens eller om dei vil ta tilbake pikenamnet.
- det er ikke lenger uvanleg at gifte kvinner held på sitt pikenamn (og med det altså ugift form)
- giftemål med utanlandske menn gjer at det ikkje lenger er mogleg å sjå kven som er gift og kven som eventuelt er avkom. Dersom mannens etternamns form tillet det, er det ikkje usannsynleg at kvinnene vil "konstruere" ein kvinneleg form av etternamnet, t.d. ved å legge til ein -e eller -a på slutten. Men då vil altså formen vere lik uansett om ein er gift eller ikkje.
mandag, januar 10, 2011
Informasjonssanking før og nå, aka ein nettstalkers bekjennelser

torsdag, september 02, 2010
Sei meg kva du heiter, og eg skal fortelle din sivilstand!
lørdag, september 26, 2009
Auga er sjelens spel?
Så dermed blir det vilkårlig surfing, mellom anna via profiler på facebook. Og slik var det eg plutselig kom over ein svært interessant artikkel: det er ikkje så at ansiktsuttrykk ER universelle, sjølv om ein del av oss innbiller oss det. Det kan nemlig tyde på at korleis ein les eit ansikt er kulturelt bestemt. I Austen les dei først og framst auga til folk, medan folk i Vesten les heile ansiktet. Trua på at auga er sjelens speil sit tydelegvis djupare i austleg kultur enn han gjer hos oss.
Eg tillater meg likevel å la meg fascinere ekstra over tillegget i artikkelen - nemlig illustreringa av korleis ein i dei to ulike kulturane teikner sine smilefjes.
Glad: västerlänningar :-) österlänningar (^_^)
Ledsen: västerlänningar :-( österlänningar (;_;) eller (T_T)
Förvånad: västerlänningar :-o österlänningar (o.o)
Eyes Wide Open. Travis. The Boy With No Name.
fredag, februar 13, 2009
Då og nå

Eg er i snøfylte Vilhelmina i Nord-Sverige. Vilhelminas nabobyar heitter Frederika og Dorothea, og alle tre er oppkalla etter Dronning Frederica Dorotea Vilhelmina, som fekk desse små stadane i Lappland som morgongåve. Og byane bytta namn til hennar namn.
Og eg kan ikkje unngå å fundere på korleis det hadde vore om nokon nåverande skandinaviske monarker hadde gjort det same? Om t.d. Harald hadde gjeve Sonja Koppang i gåve, og Koppang over natta skulle endre namn til "Sonja". Og stakkars den plassen som hadde måtte fått det upraktiske namnet "Mette-Marit"..
torsdag, desember 25, 2008
Den eigentlege "Deilig er Jorden"

"Deilig er Jorden" er ein av dei vakraste julesongane eg veit. Ironisk nok, all den tid eg meiner songen eigentleg er misforstått som julesong - det er jo ein all-års song. Eg forbind han nok aller mest med den eine teaterforestillinga Johan G. Olsen kjøpte kvart år då eg gjekk i KBUT, og som enda med at sal og scene skulle synge i lag. Særleg dagane før, med intens tekstpugging i garderoben, har lagt seg på minnet.
Så sat eg her då, natt til første juledag, og hadde ikkje lyst til å sove, sjølv om eg nok burde. Og min gode venn "tilfeldig side-knappen" på wiki fann ut at han skulle leie meg inn på sida som handler om "Fager er jordi", den opphavlege omsettinga både til nynorsk og riksmål - og den heilt opphavlege tyske teksten. Og eg digger det.
Eg song meg hes på julaftengudstenesta i Vanse kirke, og vurderer å ta turen innom juledagsgudstenesta - berre for å kunne synge den slik den _eigentleg_ blei omsett.
| Tysk (folkesalme frå Schlesien) | Dansk (B.S. Ingemann (1850)) | Nynorsk (omsett av Gunnar T. Rysstad (1900)) |
|---|---|---|
| Schönster Herr Jesu, | Deilig er Jorden! | Fager er jordi, |
| Alle die Schönheit | Tider skal komme, | Tider skal koma, |
| Schön ist die Sonne, | Englene sang den | Englane song det |
| Schön sind die Blumen, |
mandag, november 24, 2008
Tyven tyven
Dessutan er sidene herleg udiplomatiske i sin språkbruk. Teksten under er frå informasjonssidene om Armenia, avsnittet om transport. Eg innser i alle fall at eg ikkje skal bli samferdsleminister i mitt påståtte framtidige heimland...
"Vestlige bilutleiefirmaer er etablert i Armenia, men det anbefales å leie bil inkludert sjåfør. Dette fordi veinettet er meget dårlig, og ikke skiltet, og fordi kjørekulturen er svært forskjellig fra den vestlige. (....) Offentlig transport er upålitelig og ukomfortabel, og derfor ikke anbefalt."
tirsdag, november 18, 2008
Eg <3 Wikipedia
Men det er ikkje poenget - poenget er at eg har gjenopptatt min o store favorittsyssel frå dei fem siste eksamenstidene mine - surfing av tilfeldige sider på wikipedia. For kva har eg lært i dag? Jo, mellom anna korleis ein koker kaffi, korleis ting ser ut på havbotnen, og om for meg ukjende stader i London. Og då eg fann ein artikkel om god sjokolade, blei eg så sjokoladesulten at eg nå funderer på å stikke heim - og kanskje få gjort det eg liksom har skulle gjort i eit par timar nå.
